ઘણા લોકો માટે, તે અનપેક્ષિત માહિતી હશે કે જે તમારી મનપસંદ ફિલ્મોમાંના કેટલાક એપિસોડ ચોક્કસ દેશમાં બદલાઈ રહ્યા છે જેમાં તેઓ બતાવવામાં આવશે. આ રાજકીય, ઐતિહાસિક, સાંસ્કૃતિક અને અન્ય કારણોસર હોઈ શકે છે.
થોડા લોકો જાણે છે કે વિવિધ દેશોમાં ફિલ્મોની પ્રિમીયરની વિવિધ આવૃત્તિઓ દ્વારા રજૂ કરી શકાય છે. આ બાબત એ છે કે દ્રશ્યોને ચોક્કસ દેશો માટે અનુકૂળ બનાવવામાં આવે છે, તેથી કેટલાંક દ્રશ્યોને વિવિધ વર્ઝનમાં શૂટ કરી શકાય છે, અને કેટલાકને ફિલ્મમાંથી કાપી શકાય છે. જાણીતા ફિલ્મોમાં કોમ્પ્યુટર ગ્રાફિક્સમાં ફિલ્મ ક્રૂ અને નિષ્ણાતોને બદલવા માટે શું કરવું તે જાણવા માટે તમે આતુર છો, તો ચાલો આપણે જઈએ.
1. ટાઇટેનિક
3D તકનીકના આગમન સાથે, તે સુપ્રસિદ્ધ ચિત્રને ફરીથી રજૂ કરવાનો નિર્ણય કરવામાં આવ્યો. ચાઇનામાં, એક નવું સંસ્કરણ કેટલાક રોષ સાથે મળ્યું હતું, કારણ કે માનવીઓ માનતા હતા કે નગ્ન કેટ વિન્સલેટ સાથેના દ્રશ્ય ખૂબ જ કુદરતી છે પરિણામે, જેમ્સ કેમેરોનને અભિનેત્રીને આવરી લેવાની ઓફર મળી હતી ડિરેક્ટર આ વિનંતીને સામાન્ય રીતે પ્રતિક્રિયા આપે છે અને ચિની ભાડે માટેના દ્રશ્યને બદલ્યો છે.
2. પ્રથમ એવન્જર: અન્ય યુદ્ધ
વાર્તા મુજબ, કેપ્ટન અમેરિકા છેલ્લાં 70 વર્ષ ગુમાવતા નથી, અને તે હારી ગયેલા સમયને શોધવા માટે જે વસ્તુઓ કરવાની જરૂર છે તે એક યાદી બનાવવાનું નક્કી કરે છે. આ ફિલ્મના તમામ વર્ઝનમાં, યાદીનો ભાગ એ જ છે, ઉદાહરણ તરીકે, થાઇ ફૂડનો પ્રયાસ કરો, "રોકી", "સ્ટાર ટ્રેક" અને "સ્ટાર વોર્સ" જુઓ, અને નિર્વાણને સાંભળો. વિવિધ દેશો માટે યાદીના બીજા ભાગને ફરીથી રિડિન કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં પ્રિમીયરનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. ઉદાહરણ તરીકે, રશિયન પ્રેક્ષકો માટે, આ સૂચિમાં સમાવેશ થાય છે: "મોસ્કો આંસુમાં માનતો નથી," બ્રિટીશ - ધ બીટલ્સ અને "શેરલોક" ના આધુનિક સંસ્કરણ માટે, અને મેક્સીકન - "હેન્ડ ઓફ ગોડ", મેરેડોના અને શકીરા, માટે ગાગરિન અને વાઈસ્સ્કી.
3. ધ પઝલ
એવું લાગે છે કે એક સંપૂર્ણપણે હાનિકારક કાર્ટૂન, પરંતુ તે આંતરરાષ્ટ્રીય ભાડા પર મેળવવામાં પહેલાં ફેરફારો થયા હતા. વાર્તા એક છોકરીનું કહેવું છે જે તેના માતાપિતાને બીજા શહેરમાં ખસેડતી હતી અને અગવડતા અનુભવી રહી છે. અમેરિકન વર્ઝનમાં, તેણી હોકીની ચાહક છે, અને અન્યમાં - ફૂટબોલની જેમ, આ વધુ લોકપ્રિય રમત છે. બાળપણની યાદોનો દ્રશ્ય પણ ગોઠવ્યો હતો, જ્યાં પોપ બ્રોકોલી પુત્રીને ખવડાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. જાપાનીઝ આવૃત્તિમાં, વનસ્પતિને લીલું ઘંટડી મરી સાથે બદલવામાં આવ્યું હતું, આનું કારણ અજ્ઞાત નથી.
4. આયર્ન મૅન 3
તે જ સમયે, ત્રણ કંપનીઓ ટોન સ્ટાર્ક: ધ વોલ્ટ ડિઝની કંપની, માર્વેલ સ્ટુડિયોઝ અને ડીએમજી મનોરંજન પર કામ કરી રહી હતી. બાદમાં ચાઇના માં આધારિત છે, અને આ દેશમાં જોવા માટે બનાવાયેલ સંસ્કરણ 4 મિનિટ લાંબુ બન્યું. આ હકીકત એ છે કે સ્થાનિક લેન્ડસ્કેપ્સ, બ્યુટી ક્વીન ફેન બિંગબિન અને અભિનેતા ઝુકી વાંગ સાથેનાં દ્રશ્યો ચિત્રમાં ઉમેરવામાં આવ્યા હતા. વધુમાં, મંગોલિયામાં ઉત્પાદિત દૂધ પીણુંનું છુપી જાહેરાતો ફિલ્મમાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતું.
5. મોનસ્ટર્સ યુનિવર્સિટી
આ કાર્ટૂન કોલેજમાં માઈકલ અને સેલીના પરિચયની વાર્તા કહે છે. આંતરરાષ્ટ્રીય ભાડા દ્રશ્ય બદલવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે રેંડેલ કપકેકને ગરમાવેલા, જે લખવામાં આવ્યું હતું બી મારા પળ (મારા મિત્ર બનો), કેમ્પસમાં મિત્રો બનાવવા માટે. આ શિલાલેખ માત્ર અમેરિકાના રહેવાસીઓ દ્વારા જ જોવા મળે છે, અને અન્ય દેશોમાં ઇમોટિકોન્સ દ્વારા તેને બદલવામાં આવ્યો હતો. જે લોકો ઇંગ્લીશ બોલતા નથી તેવા લોકોનો મજાક સમજવા માટે આમ કરવામાં આવ્યું હતું
વોલ સ્ટ્રીટથી વુલ્ફ
માર્ટિન સ્કોરસેસ દ્વારા ફિલ્મ નિખાલસ દ્રશ્યો અને વિવિધ શાપ સાથે ભરવામાં આવે છે. યુએઇમાં ભાડા માટે અશ્લીલ ભાષા સાથે દ્રશ્યો દૂર કરવાની હતી, જે આખરે 45 મિનિટ માટે ફિલ્મ ઘટાડી. અને સ્પષ્ટપણે તેને જરૂરી લાગણીશીલ રંગથી વંચિત.
7. ઝવેરોપોલીસ
આ ચિત્રમાં, અમને પ્રાણીના પત્રકારોને બદલવાની જરૂર હતી, જે તે દેશ પર ફોકસ કરે છે કે જેના માટે સંસ્કરણ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે. અમેરિકા, કેનેડા અને ફ્રાંસમાં પ્રેક્ષકોએ ચીનમાં મોઝ, જાપાનમાં - પાન્ડા, ઑસ્ટ્રેલિયા અને ન્યુઝીલેન્ડ - કોઆલામાં, યુકેમાં - વેલિસ કૉર્ગી (વેલ્સના શ્વાનોની જાતિ), અને તૂકી (પરંપરાગત પ્રાણી વેરવોલ્વ્સ), અને બ્રાઝિલમાં - જગુઆર વધુમાં, કેટલાક દેશોમાં, પ્રાણીઓને સ્થાનિક સમાચાર નેતાઓ દ્વારા અવાજ આપ્યો હતો
8. કેરેબિયન પાયરેટસ: વિશ્વની અંતે
આ ફિલ્મમાં થયેલા ફેરફારો એક અભિનેતાઓની સક્રિય રાજકીય સ્થિતિ દ્વારા ઉશ્કેરવામાં આવ્યાં હતાં - ચાઉ યુન-ફટા, જેમણે કેપ્ટન સો ફેંગની ભૂમિકા ભજવી હતી. પરિણામે, ઘણા દ્રશ્યો જેમાં તેમણે ભાગ લીધો હતો તે ફિલ્મના ચાઇનીઝ વર્ઝનમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યો હતો.
9. ટોય સ્ટોરી 2
આંતરરાષ્ટ્રીય ભાડા માટે, બાજા હળવા ભાષણની સુધારણા કરવામાં આવી હતી, જે તેમણે શહેરના પ્રવાસ પર ગયા પહેલા રમકડાં સમક્ષ તેને ઉચ્ચારાવી હતી. આ દરમિયાન, એક અમેરિકન ધ્વજ તેની પીઠની પાછળ દેખાય છે, જે ફટાકડામાં ગોળ ફરતા ગ્લોબ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો હતો. રચયિતા રેન્ડી ન્યૂમેનએ પણ "ગીતના વિશ્વ" નામનું નવું ગીત લખ્યું હતું.
10. પ્રાઇડ એન્ડ પ્રેજુડિસ
માત્ર આ ફિલ્મના અમેરિકન સંસ્કરણમાં ડાર્સી અને એલિઝાબેથનું ચુંબન દ્રશ્ય છે. આ હકીકત એ છે કે તે જેન ઑસ્ટિન દ્વારા નવલકથાના અંતને અનુરૂપ નથી, જે અન્ય દેશોના દર્શકોના રોષને કારણ આપી શકે છે.
11. રેડિયન્સ
અમેરિકા બહારની ફિલ્મ જોવા માટે, ટાઈપરાઈટર સાથેનાં દ્રશ્યો ગોઠવવામાં આવ્યા હતા. ફિલ્માંકન દરમિયાન સ્ટેન્લી કુબ્રીક દરેક દ્રશ્ય સાથે ગાઢ રીતે સંકળાયેલા હતા, તેથી તેણે અભિનેતાઓને વિવિધ લેનમાં શૂટ કરવાની ફરજ પડી. આગેવાન જેકના કામ સાથે એક મહત્વપૂર્ણ દ્રશ્ય બતાવવા માટે, તેમણે ઉપશીર્ષકોને ટેક્સ્ટનું અનુવાદ કરવાનું ઇનકાર કર્યો, માનતા હતા કે આ પ્રેક્ષકોની છાપને બગાડે છે. "ઓલ વર્ક એન્ડ નો નાટક જેક એક નીરસ છોકરો બનાવે છે" શબ્દસમૂહ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવું સરળ છે (રશિયન: રાહત વગરનાં કામ જેક વિના કામ કરે છે), પરંતુ આ અભિવ્યક્તિ ફક્ત અંગ્રેજીમાં જ છે
દિગ્દર્શકના સેક્રેટરીએ અમેરિકન વર્ઝન માટે હસ્તપ્રત બનાવવા માટે મોટી રકમનો ખર્ચ કર્યો હતો. તે પછી, તે અન્ય દેશો માટે તે જ પુનરાવર્તન કરી, જ્યાં તેને ફિલ્મ બતાવવાની યોજના હતી, અન્ય ભાષાઓમાં સમાન અર્થ સાથે વાસ્તવિક અભિવ્યક્તિ છાપી.
12. ગેલેક્સીના વાલીઓ
માર્વેલની બીજી વાર્તામાં એક અસામાન્ય અક્ષર છે - ગ્રૂટ, જે સામાન્ય વ્યક્તિની જેમ વાત કરી શકતા નથી, અને માત્ર એક શબ્દસમૂહ - "આઇ એમ ગ્રુડ" પુનરાવર્તન કરે છે. વિન ડીઝલ દ્વારા આ પાત્રની વિધિ કરવામાં આવી હતી, જેને 15 ભાષાઓમાં આ શબ્દસમૂહ કેવી રીતે સંભળાય છે તે જાણવા મળ્યું હતું (ઘણા દેશોમાં આ ફિલ્મ બતાવવામાં આવી હતી).
13. લિંકન
અમેરિકન રાષ્ટ્રપતિ વિશેની જીવનચરિત્રાત્મક ફિલ્મ ઘણા દેશોમાં બતાવવામાં આવી હતી અને જે લોકો અમેરિકન સંસ્કૃતિ અને ઇતિહાસ સાથે ખૂબ નજીકથી પરિચિત ન હતા તેઓ બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ ફોટોગ્રાફ્સના વિડિઓ ક્રમ અને સ્ટીવન સ્પીલબર્ગ પોતે દ્વારા લખાયેલ પ્રસ્તાવના દ્વારા પૂરક હતા. જાપાનના રહેવાસીઓ માટે ખાસ કરીને સ્વાગત બોનસ રાહ જોઈ રહ્યું હતું, જેણે દિગ્દર્શક તરફથી વિડિઓ સંદેશો જોઈ શકે તે પહેલાં લિંકનના વ્યક્તિત્વ વિશે કેટલીક હકીકતો જણાવી હતી.
14. પલ્પ ફિકશન
આ ફિલ્મ એક ઉદાહરણ બની શકે છે, પ્રથમ નજરમાં ફેરફાર તરીકે, થોડી વસ્તુઓએ આવશ્યકપણે ફિલ્મને બગડેલી છે સાઉદી અરેબિયા અને સંયુક્ત અરબ અમીરાત માટે ટેરેન્ટીનોની ફર્મ વિક્ષેપ ફિલ્મમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યો હતો, જેણે ચિત્રને વધુ મામૂલી અને કંટાળાજનક બનાવ્યું હતું.